⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️ Episodio 23
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki
Piacere di conoscerla, procuratore Baek Joon Soo.
Tanto tempo fa, c'era un leggendario truffatore.
Il suo nome era Sa Ma Cheon.
Per caso, ha sentito parlare di lui, procuratore Baek Joon Soo?
Ho sentito molto su di lui.
Ho saputo che morì 20 anni fa.
Il massimo per un truffatore, è inscenare persino la propria morte.
Persino per suo figlio?
Per ingannare anche suo figlio, ci deve essere stato un motivo.
Sono curioso di sapere quale sia.
Se lo chiede?
Se mi aiuta con questo progetto, le dirò la ragione.
Questo progetto?
Cosa c'è? È venuto qui volontariamente.
I giocatori si riconoscono.
Il progetto Cancelli dell'Inferno. Dietro a questo progetto...
immaginavo ci fosse un fantastico pianificatore...
Ed era lei, Anziano.
Sapevo che c'era un ottimo procuratore che stava dietro a Geum Tae Woong.
Ma non credevo che fosse lei, procuratore Baek.
Ho bisogno di un altro giocatore per questo progetto.
Uno come lei, procuratore Baek Joon Soo.
Truffiamo... insieme?
Sì. Noi due.
Una truffa con lei, procuratore.
Mettiamo su una grande truffa!
⚖️ ✨ SWITCH ✨ ⚖️
- Non si prepara una trappola al buio -
Una truffa con lei, procuratore.
Organizziamo una grande truffa!
Papà non è cambiato neanche un po'.
Ricompare dopo 20 anni e dice di organizzare una truffa?
Com'è andata la tua visita a Victor?
Ah... quella...
Lo so perché il mio lavoro richiede di incontrare ogni genere di persona.
Victor, quel tipo. È solo un uomo d'affari. Uno di quelli che si dà da fare.
Pensavo dicessi che era un truffatore. Non eri andato lì per testarlo?
Cosa sta succedendo? Avete tramato qualcosa insieme prima di tornare?
Dici che i truffatori dovrebbero lavorare insieme?
Per chi mi hai preso? Io sono il procuratore Baek Joon Soo.
Ma, dentro, sei Sa Do Chan.
Procuratore Oh.
- Questa è un'opportunità. - Un'opportunità?
Catturiamo Geum Tae Woong così.
Pensaci. Il commercio di gas naturale richiede un'astronomica somma di denaro.
Anche se Geum Tae Woong ha fatto molti soldi con la droga,
non gli sarà facile trovare miliardi di won da investire.
Probabile.
Geum Tae Woong inizierà a radunare tutti i suoi averi sparsi qua e là.
Poi, usciranno allo scoperto quelli che ha nascosto sotto altri nomi illegalmente.
E noi staremo semplicemente a guardare e prenderemo tutto nel momento in cui verrà raccolto in un posto solo.
Bingo. Come previsto.
Sono piuttosto intelligente.
Ma credi che Geum Tae Woong abboccherà all'esca?
Dovremo tenere l'esca e scambiarla davanti a lui.
[Geum Tae Woong]
È lui.
Sono Baek Joon Soo.
Il Re di Fabergé...
Era un'esposizione che avevo preparato per diversi anni.
Sa Do Chan l'ha rovinata. E alla fine, quello a cui andava dietro il suo scherzo è...
erano i Guerrieri in Terracotta del capo procuratore Jeong Do Yeong.
Quello che voleva portare fuori dalla mia galleria...
Quello che voleva prendere non era il Re di Fabergé.
Era il capo procuratore Jeong Do Yeong che io volevo trasformare in re.
Per quale motivo lo sta dicendo a me?
La persona davanti a me
è davvero il procuratore Baek Joon Soo?
Sono offeso.
Mi sta chiedendo di dimostrare di nuovo che sono Baek Joon Soo?
È un sospetto logico.
Due persone che riescono a imitarne una.
Ma una non può essere in due posti allo stesso tempo.
Dovrei mostrarle di nuovo la cicatrice?
Qui è l'ufficio del presidente.
Sa Do Chan?
Presidente Geum, è stato bene?
Continua a giocare a Jianggi in questi giorni?
A quanto pare, ha trovato la cimice. Cosa mangia di buono tutto il tempo?
Credevo che mi scoppiassero i timpani.
Sa Do Chan...
Cliente, è arrabbiato?
Non scappo da nessuna parte. Acchiappami, se ci riesci.
[Università Soongui]
Professore, ho saputo che la voce ha un'impronta. È vero?
Esatto. Persino per gemelli identici,
possiamo distinguerli se facciamo un'analisi delle voci.
Per favore, analizzi questa voce.
Presidente Geum, è stato bene?
Continua a giocare a Jianggi in questi giorni?
A quanto pare, ha trovato la cimice. Cosa mangia di buono tutto il tempo?
Credevo che mi scoppiassero i timpani.
Sono offeso.
Mi sta chiedendo di dimostrarle di nuovo che sono Baek Joon Soo?
Devo farle vedere ancora la mia cicatrice?
Quella a sinistra ha 116 Hz - 129 Hz.
La destra ha 124 Hz - 137 Hz.
Sono sicuramente due persone diverse.
Allora...
È sopravvissuto con me quando sono caduto nell'oceano.
Il proprietario di questa voce sarà uno dei due.
È sopravvissuto con me quando sono caduto nell'oceano a Sokcho.
Questa voce...
passa con questa.
Ha trovato la cimice.
- È sicuro? - Sì.
[Università Soongui]
Ora, un procuratore finge di essere un truffatore?
Sa Do Chan e Baek Joon Soo, per quanto ancora credete di potermi soggiogare?
Un truffatore e un procuratore dalla stessa parte?
Vi prenderò entrambi.
Avete chiuso con i vostri giochetti.
Il procuratore Baek Joon Soo è arrivato.
Mi dispiace averti chiamato così tardi. È una questione così importante.
Va tutto bene, qual è il problema?
I Cancelli dell'Inferno in Turkimenistan... investirò in questo.
Non è stato rifiutato (da Victor Jang)?
È fuori dalle mie capacità.
La legge... Può pensare ad una qualsiasi ragione che dica che sta violando qualcosa.
Faccia qualsiasi cosa serva per trovare una ragione e per portarmi quel Victor.
Rendiamolo un successo. Lei ed io.
Quando questo progettò avrà successo, stapperò una bottiglia di champagne.
Ho appena incontrato Geum Tae Woong.
Credo che stia avvertendo qualcosa. Vuole incontrare Victor Jang.
Che cosa facciamo? Dovrei andare ad incontrarlo?
Credo che dovresti andarci.
Sarebbe la cosa migliore, vero?
Presidente, il Procuratore Baek Joon Soo è qui con Victor.
Falli entrare.
Benvenuto, Presidente Victor. Ci incontriamo di nuovo.
Come può la Corea lavorare in questo modo?
Ha mandato un procuratore per ricattarmi?
È impossibile. Sono sicuro che abbia fatto qualcosa di sbagliato.
Allora vi lascerò parlare in privato. Sarò...
- Sarò... - No, Procuratore Baek.
Andiamoci insieme.
Pensavo di doverlo solo portare qui.
Andiamoci insieme. Quello che abbiamo iniziato insieme, dobbiamo finirlo insieme.
La prego, si sieda.
L'affare del gas naturale... Investirò in quello. Cento miliardi di won.
Alzerò a 200 miliardi di won.
200 miliardi di won?
In modo da avere una valida ragione da raccontare al Governatore Choi Jeong Pil.
200 miliardi di won. Va bene.
Obbligazioni al portatore.
(Obbligazioni al portatore: obbligazioni pagabili a chiunque le possegga)
Sta inventando una ragione in modo che rifiuti?
Se non le piace, farò conto che questo affare non sia mai avvenuto e tornerò in Russia.
Facciamolo. Acconsentirò ad entrambe le clausole.
Due miliardi di won... in obbligazioni al portatore.
Le concederò due settimane.
D'accordo.
Presidente, non crede di esagerare?
Come troverà 200 miliardi di won in contanti?
Direttore Kim, che cos'è successo con Sa Do Chan?
Sta scappando in modo astuto.
Non hai visto che se n'è appena andato?
Che cosa...?
Il Procuratore Baek Joon Soo...
È Sa Do Chan. Sa Do Chan che sta fingendo di essere il Procuratore Baek.
Loro due hanno complottato insieme.
Sunbae, ho qualcosa da discutere con te...
Sunbae.
Sunbae! Sunbae! Svegliati! Sunbae!
Sunbae!
Governatore, abbiamo dei problemi.
Che c'è? Cos'è successo?
Victor dice che concluderà l'affare con Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong, quell'uomo?
Quel b******o! Quel b******o!
[5 Maggio]
Tuo padre è tornato?
Do Chan... Mangia questo.
Sto bene. Non ho fame.
Non te lo sto dando gratuitamente.
L'altra volta è stato così gentile con me. Te lo sto dando per mostrarti ulteriormente la mia gratitudine.
Sbrigati a mangiarne un po'.
Allora lo darò a papà quando tornerà.
Andiamo.
Papà!
Prendi questo.
Mio adorato.
C'è qualcuno in casa?
Chi siete?
Veniamo dalla polizia. Non c'è nessun altro in casa?
Che cos'è?
[Certificato di Morte]
[Suicidio]
L'ho messo in contatto con Victor. Geum Tae Woong ha abboccato all'amo, ma...
Quel tizio... è un truffatore molto sospettoso.
Uno di questi giorni potrebbe tagliare la lenza e scappare via.
Finché non lo metterò in un secchio, non sarà un mio pesce.
Quindi non l'ha dimenticato.
Ho imparato a truffare prima di imparare le tabelline.
Dovresti saperlo molto bene.
Non si può mai abbassare la guardia.
Non finché non si taglia la testa del pesce sul tagliere.
Ovviamente. Ho vissuto la mia vita senza un padre a causa di quel b******o.
Mi scusi, ma cos'è accaduto alla sua mano?
È una lezione.
La fine di un truffatore non può mai essere bella.
È una lezione che voglio insegnare a mio figlio se mai avrò la possibilità di incontrarlo.
Mi faccia sapere appena il prossimo passo del nostro piano sarà pronto.
Ha abboccato, ma...
E...?
È così strano perché ha abboccato così facilmente.
Che cosa vuoi dire?
Quando le cose vanno troppo lisce, si deve essere sospettosi.
Se le cose vanno avanti senza problemi, si passa al prossimo problema da risolvere.
Questi sono i documenti del rimborso fiscale dell'Agenzia delle Entrate per l'imposta patrimoniale e l'imposta sul reddito.
Se lo calcolate, i possedimenti legali di Geum Tae Woong valgono attorno ai due miliardi di won.
Aspetti, come può una persona che possiede due miliardi di won...
investire in un'attività da 200 miliardi di won?
Uno, dieci, cento... È cento volte quello che possiede.
Quindi tutti i beni che sta nascondendo così bene con proprietari prestanome verranno rilasciati e riuniti in un solo posto.
Per prima cosa sono sicura che la Banca K-Savings sia il posto più semplice affinché Geum Tae Woong possa manovrare le sue risorse.
Ispettore Kim, con la cooperazione del Servizio di Supervisione Finanziario,
la prego di scoprire se la banca sta concedendo prestiti illegali
a qualsiasi compagnia sospetta.
Mi scusi, vengo dal Distretto Centrale dell'Ufficio della Procura di Seoul.
Come posso aiutarla?
Potrei vedere i documenti per i prestiti concessi dalla Banca K-Savings?
Anche i documenti dei prestiti del 2017, per favore.
Sì.
La prego di occuparsene il prima possibile.
Per favore, depositi qui l'ammontare dopo la vendita.
Ci vorrà circa una settimana. Non si preoccupi.
[Agenzia Immobiliare Cielo]
Sta uscendo.
[1884-1 Jongsan-dong, Jong-gu, Incheon]
Geum Tae Woong venderà di fretta i suoi beni mobili e immobili tramite i suoi prestanome.
Ispettore Go, per favore lo capisca.
Non c'è molto in quest'area, ma in futuro sarà estremamente desiderabile.
È carina.
Accetto l'affare.
Ha fatto la scelta giusta.
Credo che il Direttore Kim abbia fatto affari.
[1884-1 Jongsan-dong, Jong-gu, Incheon Geum Tae Woong sta vendendo la sua proprietà immobiliare]
Venderà le azioni per 10 o 100 miliardi di won.
Chiedete all'IRS di collaborare e controllare nella corrente del mercato delle azioni.
Quell'edificio il cui proprietario è il delegato di Geum Tae Woong...
ho avuto la conferma che è in vendita.
C'è qualcosa di strano con le sue azioni.
Sembra che qualcuno stia rilasciando le sue azioni nel mercato.
Va bene.
Dobbiamo solo controllare se ci sono vendite e acquisti di un valore pari a 200 miliardi di won sul mercato.
Va bene.
[Procura]
Di cosa stanno parlando? Non riesco a sentire niente.
Hanno chiuso a chiave la porta.
Gli Squali Criminali... questi qui sono un problema!
Te l'avevo detto che dovevamo metterli dentro!
Ispettore Go! Che succede qui?
Gli Squali Criminali... Sono squali, allora... piccoli squali...
Mi dispiace. Farò un lavoro migliore.
Quindi, cosa, cos'è successo, Procuratore Gil?
Niente. Tornate al lavoro.
Ah, è così bello.
Geum Tae Woong sta davvero vendendo tutti i suoi beni?
Suppongo che firmerà davvero il contratto, eh?
Allora, ha nascosto beni per un valore pari a 200 miliardi di won?
Cavolo. Ho sentito che non ha nemmeno figli.
Cosa accadrà a tutti quei soldi?
Cos'altro?
Se avremo successo, sarà distrutto.
Oh, giusto. Quel Bang, Bang. Quel ragazzo non ti ha ancora contattato?
Chiamerà quando non avrà più soldi.
Se fosse entrato con lo scopo di frode,
sarebbe entrato prima di usare il suo passaporto del Turkmenistan.
È un modo per raccogliere in anticipo le informazioni
così da poter decidere i suoi obiettivi.
Lo so perché il mio lavoro mi permette di incontrare ogni tipo di persona.
Quell'uomo, Victor è solo un uomo d'affari. Uno che si impegna molto.
Il suo atteggiamento è cambiato.
Sa Do Chan era così sicuro che Victor Jang fosse un truffatore.
Un uomo d'affari diligente?
Cosa? Vuole che segua il Procuratore Baek Joon Soo?
Sì. Con chi si incotra e se noti qualsiasi cosa di sospetto.
E per favore fai anche delle foto.
- Non faccia così. - Come?
Ora sospetta di lui.
Sì.
Il Procuratore Baek Joon Soo non ha un'altra donna.
La guarda sempre con affetto in segreto.
Non abbiamo quel tipo di relazione.
Ho capito. Vogliamo tutti delle conferme.
Se ci fosse un'altra donna, si dimentichi delle prove. Le spezzerò le gambe.
Suppongo che presto userò la mia forza.
Arrivederci.
Procuratore Oh, che stai facendo?
Ciao.
Lascia stare. Cosa ne sai?
Per te è difficile, quindi volevo aiutare.
Mia figlia è carina quando fa l'impasto.
L'hai capito solo ora?
Senza tuo padre, non ho potuto fare molto per te.
Hai studiato mettendoci tutta te stessa per diventare un procuratore.
Grazie.
Perché lo stai facendo? Stai invecchiando?
Ragazzina, non posso nemmeno piangere quando voglio?
Cavolo, non piangere. L'impasto diventerà salato.
Non ho pianto.
Stai piangendo.
- Perché hai gli occhi lucidi? - Non ce li ho.
Mi stai facendo mentire.
No! Devi fare così.
Non sei stanca?
Sto bene.
Cosa vuole?
Per favore fermi il Procuratore Oh Ha Ra.
Pranziamo?
Non ho molta fame.
Sono sempre stata curiosa di questo cuore.
Che intendi quando dici che il tuo cuore batte lentamente?
Chi lo sa? Io no.
L'hai detto tu e non sai nemmeno che significa?
Me lo diceva mio padre quando ero piccolo.
Il potere dell'educazione giovanile? Come hai fatto ad imparare prima a truffare che a fare le tabelline?
Suppongo significhi di non innervosirsi o di farsi prendere dall'ansia in qualsiasi circostanza.
Sai una cosa? Odiavo il Giorno dei Bambini quando ero piccolo.
Quello fu il giorno in cui ricevetti il certificato di morte di mio padre.
Mentre gli altri bambini andavano al parco di divertimenti e mangiavano lo zucchero filato,
io non avevo nessuno con cui giocare.
Va bene, questa giornata dei bambini, verrò con te.
Devo incontrarmi con una persona.
Chi?
È un segreto. Te lo dirò dopo il lavoro.
Che meschino.
Non mi piacciono i luna park.
Ma vuoi comunque andarci.
No.
Chi è?
La mia presentazione è stata rimandata, sono Sa Ma Cheon.
28:42 Sa Ma Cheon?
Si chiama Sa Ma Cheon. Ha subito tre condanne per furto e frode.
E' un famigerato truffatore.
E' lui che ha ucciso mia figlia?
Tu... tu sei l'assassino di mia figlia. Sei quel Sa Ma Cheon?
Prima di tutto, la prego di ascoltarmi.
Poi deciderà se vorrà ancora uccidermi o no.
Lei stava per salire su di un taxi, ma Geum Tae Woong all'improvviso si è offerto di pagare il doppi della sua tariffa.
Ho sentito che per quello lei non è più salito su quel taxi.
Di cosa stai parlando adesso?
Governatore, non prenda quel taxi. Per non averlo fatto, dovrebbe considerarsi un uomo fortunato.
Su quel taxi c'è una bomba
che esploderà a breve.
Tu chi sei? Chi diamine sei che...
Geum Tae Woon stava inseguendo il suo denaro.
Sposò persino sua figlia anche se aveva già una moglie e un figlio. Lo sapeva questo?
Un poliziotto?
Come osi andare dietro a mia figlia?
Sei ambizioso o semplicemente sfrontato?
Questa è la dote che ho preparato per il matrimonio. La prego, dia un'occhiata.
Questa è la prova circostanziale che il candidato del partito d'opposizione Park Soo Young ha ucciso la propria segretaria, accecato dall'amore.
Se rivelerà la cosa, vincerà le elezioni a occhi chiusi.
Alla fine, sposò sua figlia dopo che lei aveva riconsciuto le sue capacità.
Quando venne fuori la storia della moglie e del figlio nascosti,
lui uccise sua figlia.
Hai le prove?
Questo è l'anello che presi dalle mani di Geum Tae Woong.
Geum Tae Woong, quel bastardo!
Oh, che bravo!
Sottotitoli a cura del ⚖️ ✨ King Peacock Team ✨ ⚖️ @ Viki